1 00:00:03,724 --> 00:00:06,000 DUNCAN VERTELT: Ik ben in 400 geboren jaar geleden in de Hooglanden 2 00:00:06,068 --> 00:00:07,448 van Schotland. 3 00:00:07,517 --> 00:00:10,379 Ik ben onsterfelijk, en Ik ben niet de enige. 4 00:00:10,448 --> 00:00:13,000 Het is nu de tijd van de Verzamelen, toen de slag van 5 00:00:13,068 --> 00:00:15,310 een zwaard zal de kracht vrijgeven van de Versnellen. 6 00:00:15,379 --> 00:00:17,965 Uiteindelijk kan dat wel slechts één zijn. 7 00:00:20,517 --> 00:00:21,827 [thema muziek] 8 00:01:04,827 --> 00:01:07,241 [muziek speelt] 9 00:02:12,172 --> 00:02:13,620 -Nee. 10 00:02:13,689 --> 00:02:16,068 -Is dat wat je graag zou willen? 11 00:02:16,137 --> 00:02:17,344 -Ik vind je leuk. 12 00:02:25,137 --> 00:02:27,068 -Wat nu? 13 00:02:27,137 --> 00:02:28,586 - Kijk, het spijt me. 14 00:02:31,655 --> 00:02:33,551 -Misschien moeten we dat niet doen. 15 00:02:33,620 --> 00:02:34,827 Misschien moeten we meer oefenen. 16 00:02:41,620 --> 00:02:44,551 -Ik moet naar huis. 17 00:02:44,620 --> 00:02:49,517 -Dit, uh... dit is het niet de taxiservice. 18 00:02:49,586 --> 00:02:52,034 Wil je naar huis? 19 00:02:52,103 --> 00:02:54,517 OK. 20 00:02:54,586 --> 00:02:55,793 [onhoorbaar]. 21 00:03:00,103 --> 00:03:02,551 Hoi. 22 00:03:02,620 --> 00:03:03,896 Kom op. 23 00:03:03,965 --> 00:03:05,758 Hoi. 24 00:03:05,827 --> 00:03:06,517 Het spijt me. 25 00:03:06,586 --> 00:03:07,689 Het spijt me. 26 00:03:07,758 --> 00:03:08,482 Het was niet mijn bedoeling om te komen op zo sterk. 27 00:03:08,551 --> 00:03:09,758 Ik gedroeg me als een idioot. 28 00:03:09,827 --> 00:03:10,827 Kom op. 29 00:03:10,896 --> 00:03:11,344 Kijk, oké. 30 00:03:11,413 --> 00:03:12,103 ik zal-- 31 00:03:12,172 --> 00:03:12,965 Ik breng je naar huis. 32 00:03:15,379 --> 00:03:16,344 -Wat is het? 33 00:03:16,413 --> 00:03:17,586 -Wat? 34 00:03:21,586 --> 00:03:24,482 Soms, als je... 35 00:03:24,551 --> 00:03:31,068 je bent met iemand die jij echt leuk, wat ik bedoel is... 36 00:03:31,137 --> 00:03:34,206 toen ik je net kuste nu, ik soort-- 37 00:03:37,137 --> 00:03:42,241 Ik zou het niet kunnen als jij er niet was zo verdomd mooi. 38 00:03:45,586 --> 00:03:47,517 - Vind je mij mooi? 39 00:03:50,551 --> 00:03:51,758 -Erg. 40 00:03:55,551 --> 00:03:57,448 [hart klopt] 41 00:03:57,517 --> 00:03:59,448 [schreeuwen] 42 00:04:47,827 --> 00:04:49,034 -Lori. 43 00:05:01,275 --> 00:05:03,172 Waar ben je geweest? 44 00:05:03,241 --> 00:05:04,448 -Papa. 45 00:05:07,758 --> 00:05:09,172 -Lori, wat is er gebeurd? 46 00:05:18,724 --> 00:05:19,551 -Ik zei nee. 47 00:05:19,620 --> 00:05:22,103 Hij wilde niet stoppen. 48 00:05:22,172 --> 00:05:26,034 -Wie heeft je dit aangedaan? 49 00:05:26,103 --> 00:05:27,000 -Hij sloeg mij. 50 00:05:27,068 --> 00:05:28,482 En ik bleef... 51 00:05:28,551 --> 00:05:30,965 -Vertel het me. 52 00:05:31,034 --> 00:05:31,586 -Loslaten. 53 00:05:31,655 --> 00:05:32,344 -Wie hij is? 54 00:05:32,413 --> 00:05:34,482 -Je doet mij pijn. 55 00:05:34,551 --> 00:05:35,724 -Zijn naam, Lori. 56 00:05:39,241 --> 00:05:40,551 Ik wil zijn naam. 57 00:05:48,137 --> 00:05:50,551 DUNCAN [OFFSCREEN]: Open het poort, wil je, Richie? 58 00:05:50,620 --> 00:05:51,827 -Ik heb je. 59 00:05:58,034 --> 00:06:00,482 -Allan was de eerste man van wie ik ooit heb gehouden. 60 00:06:00,551 --> 00:06:02,172 -Moet ik jaloers zijn? 61 00:06:02,241 --> 00:06:03,310 -Erg. 62 00:06:03,379 --> 00:06:04,206 Ik was 7. 63 00:06:04,275 --> 00:06:05,793 Hij was 19. 64 00:06:05,862 --> 00:06:07,379 -Oeh. 65 00:06:07,448 --> 00:06:10,000 -Toen hij bij de diplomatieke dienst kwam Dienst na de universiteit en vertrokken 66 00:06:10,068 --> 00:06:12,068 het land, dat was ik diepbedroefd. 67 00:06:12,137 --> 00:06:15,103 Zelfs toen had ik iets voor oudere mannen. 68 00:06:15,172 --> 00:06:16,586 Misschien moet ik hem bedanken. 69 00:06:16,655 --> 00:06:17,862 -Misschien moet je dat wel doen. 70 00:06:35,931 --> 00:06:39,000 Dus hoeveel mensen zei je? zouden hier gaan wonen? 71 00:06:39,068 --> 00:06:40,310 -Slechts twee. 72 00:06:40,379 --> 00:06:42,137 We zouden bijna op bezoek komen elke zondag. 73 00:06:42,206 --> 00:06:45,000 Allans moeder en mijn moeder waren hele oude vrienden. 74 00:06:45,068 --> 00:06:46,482 Het was magisch. 75 00:06:46,551 --> 00:06:51,103 Er waren feestjes om je te kleden klaar voor en paarden om te rijden. 76 00:06:51,172 --> 00:06:54,068 -Klinkt net als mijn kindertijd, behalve de 77 00:06:54,137 --> 00:06:56,241 feesten, de magie, en de paarden. 78 00:07:23,793 --> 00:07:24,896 -Tessa. 79 00:07:24,965 --> 00:07:25,793 -Allan. 80 00:07:25,862 --> 00:07:27,448 -Wauw, wil je eens naar jezelf kijken? 81 00:07:27,517 --> 00:07:28,724 Jij moet Duncan zijn. 82 00:07:28,793 --> 00:07:29,586 -Hoi. 83 00:07:29,655 --> 00:07:30,551 -Alsjeblieft, ga... ga meteen naar binnen. 84 00:07:30,620 --> 00:07:31,827 -Dank je. 85 00:07:36,724 --> 00:07:37,827 -Allan Rothwood. 86 00:07:37,896 --> 00:07:39,137 - Hallo, ik ben Richard Ryan, maar, eh, voel 87 00:07:39,206 --> 00:07:40,689 vrij om mij Richie te noemen. 88 00:07:40,758 --> 00:07:42,724 -Mijn zoon zal er blij mee zijn iemand van zijn eigen leeftijd om te praten 89 00:07:42,793 --> 00:07:43,206 aan. 90 00:07:43,275 --> 00:07:44,034 -Geweldig. 91 00:07:44,103 --> 00:07:44,758 -Markering. 92 00:07:44,827 --> 00:07:45,620 Waar ben je? 93 00:07:45,689 --> 00:07:46,862 Kom hierheen. 94 00:07:49,137 --> 00:07:51,379 Mijn zoon, Mark. 95 00:07:51,448 --> 00:07:52,689 -Hoi. 96 00:07:52,758 --> 00:07:53,482 - Hallo, Mark. 97 00:07:53,551 --> 00:07:54,379 Ik ben Richie. 98 00:07:54,448 --> 00:07:55,862 Aangenaam. 99 00:07:55,931 --> 00:07:57,172 -Hoi. 100 00:07:57,241 --> 00:07:57,931 - Hallo, Tessa. 101 00:07:58,000 --> 00:07:59,172 -Markering. 102 00:07:59,241 --> 00:08:01,034 Nou, mijn vader zei jou waren erg mooi. 103 00:08:01,103 --> 00:08:02,103 Hij heeft gelijk. 104 00:08:02,172 --> 00:08:03,137 Je vader is bevooroordeeld. 105 00:08:03,206 --> 00:08:04,793 -Nauwelijks. 106 00:08:04,862 --> 00:08:07,379 En, uh, en niet getrouwd. 107 00:08:07,448 --> 00:08:09,068 - Maar er is goed voor gesproken. 108 00:08:09,137 --> 00:08:11,172 -En nog steeds zo mooi zoals altijd. 109 00:08:11,241 --> 00:08:13,206 Kom, ik zal je rondleiden. 110 00:08:13,275 --> 00:08:16,551 Ik ben bang dat de tijd er niet is geweest te vriendelijk voor de oude plek. 111 00:08:16,620 --> 00:08:20,000 Het zou maanden eerder zijn we kunnen intrekken. 112 00:08:20,068 --> 00:08:22,896 Eigenlijk hoopte ik dat je dat zou doen mij kunnen helpen plaatsen 113 00:08:22,965 --> 00:08:24,379 het weer in elkaar. 114 00:08:24,448 --> 00:08:26,965 -Een beetje verf, een beetje Pools, de plaats zal zijn als 115 00:08:27,034 --> 00:08:28,206 goed als nieuw. 116 00:08:31,137 --> 00:08:32,310 -Mooie harp. 117 00:08:43,172 --> 00:08:45,862 Deze plek is ongelooflijk. 118 00:08:45,931 --> 00:08:47,758 -Als je van tochtige ruïnes houdt het midden van nergens. 119 00:08:50,655 --> 00:08:51,931 -Het is niet zo erg. 120 00:08:52,000 --> 00:08:53,275 -Rechts. 121 00:08:53,344 --> 00:08:55,793 En voor onze middagen activiteit, we zullen kijken naar de 122 00:08:55,862 --> 00:08:59,137 gras groeien. 123 00:08:59,206 --> 00:09:01,965 En je kunt het vergeten de vrouwen hier in de buurt. 124 00:09:02,034 --> 00:09:03,310 De koeien hebben meer stijl. 125 00:09:08,551 --> 00:09:09,758 En betere benen. 126 00:09:12,724 --> 00:09:14,310 -Tessa vertelt me van wel woonde zo ongeveer 127 00:09:14,379 --> 00:09:16,517 overal ter wereld. 128 00:09:16,586 --> 00:09:17,965 -Hm. 129 00:09:18,034 --> 00:09:21,206 Diplomaat snotaap. 130 00:09:21,275 --> 00:09:23,620 Dat ben ik. 131 00:09:23,689 --> 00:09:25,137 Kijk, ik weet dat je het probeert vriendelijk zijn, 132 00:09:25,206 --> 00:09:26,827 maar wat is het punt? 133 00:09:26,896 --> 00:09:30,413 Ik bedoel, ik weet dat we dat zijn beide jongens. 134 00:09:30,482 --> 00:09:36,448 Maar eigenlijk is dat alles wij hebben gemeen. 135 00:09:46,275 --> 00:09:49,137 -Er heeft hier al jaren niemand gewoond. 136 00:09:49,206 --> 00:09:53,655 Nadat moeder stierf, leek er geen zin om te blijven. 137 00:09:53,724 --> 00:09:56,034 Ik denk dat ik ben gebleven te lang weg. 138 00:09:56,103 --> 00:09:58,724 -Ik herinner me mijn eerste kerst in deze kamer. 139 00:09:58,793 --> 00:10:03,068 Ik kon niets geloven zou zo mooi kunnen zijn. 140 00:10:03,137 --> 00:10:04,310 Mac? 141 00:10:12,000 --> 00:10:14,034 -Ik moet gewoon iets halen uit de auto. 142 00:10:17,310 --> 00:10:18,551 -God, het is goed je te zien. 143 00:10:33,310 --> 00:10:36,034 - Wie ben jij? 144 00:10:36,103 --> 00:10:36,931 -Duncan MacLeod. 145 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Jij ook? 146 00:10:38,068 --> 00:10:39,724 -Everett Bellian. 147 00:10:39,793 --> 00:10:41,068 -Ben je hier voor mij? 148 00:10:41,137 --> 00:10:44,103 -Het is niet mijn primaire objectief. 149 00:10:44,172 --> 00:10:47,965 -En wat kan ik doen voor u, generaal? 150 00:10:48,034 --> 00:10:49,206 -Dat is kolonel. 151 00:10:53,310 --> 00:10:55,068 Ik ben hier voor Mark Rothwood. 152 00:10:55,137 --> 00:10:56,827 -Waarom? 153 00:10:56,896 --> 00:10:59,103 - Breng hem gewoon naar huis ik, MacLeod. 154 00:10:59,172 --> 00:11:01,482 -Misschien als je het mij vertelt waar dit over ging. 155 00:11:01,551 --> 00:11:04,896 -Hij heeft mijn stiefdochter verkracht. 156 00:11:04,965 --> 00:11:08,068 Waar is hij? 157 00:11:08,137 --> 00:11:09,655 Heb je niet gehoord wat ik zei? 158 00:11:09,724 --> 00:11:10,827 -Het spijt me. 159 00:11:10,896 --> 00:11:11,689 Als er bewijs is, zal de de politie zal... 160 00:11:11,758 --> 00:11:15,241 -Lori's woord is mijn bewijs. 161 00:11:15,310 --> 00:11:17,931 Ik heb die verdomde politie niet nodig. 162 00:11:18,000 --> 00:11:19,896 RICHIE [BUITEN SCHERM]: Mac. 163 00:11:19,965 --> 00:11:22,413 -Dat is hem niet. 164 00:11:22,482 --> 00:11:23,689 -Maar breng je hem naar mij? 165 00:11:26,310 --> 00:11:31,689 Nu kan ik rondlopen jij of via jou. 166 00:11:31,758 --> 00:11:33,793 Jouw keuze. 167 00:11:33,862 --> 00:11:35,965 Laat mij niet wachten te lang, Mac Leod. 168 00:11:45,896 --> 00:11:47,310 -Alles in orde, kolonel? 169 00:11:47,379 --> 00:11:48,551 -Laten we gaan. 170 00:11:52,310 --> 00:11:53,758 -Wanneer je maar wilt vertrekken. 171 00:11:53,827 --> 00:11:54,862 -Wat is er? 172 00:11:54,931 --> 00:11:56,206 -Ik ben bij deze eikel 15 minuten. 173 00:11:56,275 --> 00:11:57,448 Ik ben klaar om hem uit elkaar te halen. 174 00:12:03,482 --> 00:12:04,689 -Je moet in de rij wachten. 175 00:12:14,482 --> 00:12:15,655 - Haar verkrachten? 176 00:12:15,724 --> 00:12:18,068 Nou, ik ken haar niet eens. 177 00:12:18,137 --> 00:12:21,344 -Nou, haar vader denkt van wel. 178 00:12:21,413 --> 00:12:23,482 - Nou, hij is een leugenaar. 179 00:12:23,551 --> 00:12:24,482 Of, dat is ze. 180 00:12:24,551 --> 00:12:27,448 Maak uw keuze. 181 00:12:27,517 --> 00:12:29,275 Waarom logen ze? 182 00:12:29,344 --> 00:12:30,586 -[spotten]. 183 00:12:30,655 --> 00:12:32,448 Je maakt zeker een grapje. 184 00:12:32,517 --> 00:12:34,655 Deze dingen gebeuren de hele tijd. 185 00:12:34,724 --> 00:12:37,137 -Doen ze dat? 186 00:12:37,206 --> 00:12:39,103 -Ja. 187 00:12:39,172 --> 00:12:42,551 Dit meisje gaat er geil mee aan de slag zwaar met haar vriend. 188 00:12:42,620 --> 00:12:45,379 Ik weet het niet, misschien... misschien ze wordt zwanger. 189 00:12:45,448 --> 00:12:49,517 Misschien snapt haar vader het gewoon boos dat ze te gemakkelijk is. 190 00:12:49,586 --> 00:12:50,758 Dus ze moet het vertellen hem iets. 191 00:12:53,344 --> 00:12:54,517 -Nou, ga verder. 192 00:12:57,137 --> 00:13:01,517 -Ze moet iemand de schuld geven. 193 00:13:01,586 --> 00:13:06,275 Dus vertelt ze hem dat ze dat was verkracht of zoiets. 194 00:13:06,344 --> 00:13:07,517 Dus dan is het niet haar schuld. 195 00:13:10,413 --> 00:13:13,551 Maar waarom geeft ze jou de schuld? 196 00:13:13,620 --> 00:13:14,620 - Weet je het niet? 197 00:13:14,689 --> 00:13:16,413 -Verlicht mij. 198 00:13:16,482 --> 00:13:17,896 -OK. 199 00:13:17,965 --> 00:13:22,034 Deze dingen gebeuren allemaal tijd voor mensen met geld. 200 00:13:22,103 --> 00:13:23,379 -Oh. 201 00:13:23,448 --> 00:13:26,896 -We betalen altijd om te vermijden het schandaal. 202 00:13:26,965 --> 00:13:27,827 Hier, kijk. 203 00:13:27,896 --> 00:13:31,413 Geef hem dit gewoon. 204 00:13:31,482 --> 00:13:33,344 Het is het nummer van mijn vaders advocaten. 205 00:13:36,551 --> 00:13:39,206 Ze zullen wel iets bedenken financieel aanvaardbaar. 206 00:13:42,344 --> 00:13:44,103 -Het geld van je vader gaat niet krijgen 207 00:13:44,172 --> 00:13:45,931 jij uit deze. 208 00:13:46,000 --> 00:13:46,827 Heb je haar verkracht? 209 00:13:46,896 --> 00:13:47,724 -Kom op. 210 00:13:47,793 --> 00:13:49,000 -Heb je haar verkracht? 211 00:13:54,896 --> 00:13:56,034 Heb je dat gedaan? 212 00:13:56,103 --> 00:13:59,310 -Ik zweer dat er een paar zijn geweest soort fout. 213 00:13:59,379 --> 00:14:00,793 [schreeuwen] 214 00:14:00,862 --> 00:14:03,758 -Ik heb het niet gedaan. 215 00:14:03,827 --> 00:14:05,689 Hij heeft de verkeerde man. 216 00:14:17,517 --> 00:14:20,379 -Stop. 217 00:14:20,448 --> 00:14:22,344 -Het is een vergissing. 218 00:14:22,413 --> 00:14:23,413 Alsjeblieft. 219 00:14:23,482 --> 00:14:24,586 Ik heb het niet gedaan. 220 00:14:24,655 --> 00:14:25,344 Ik zweer het. 221 00:14:25,413 --> 00:14:26,827 Ze liegen. 222 00:14:26,896 --> 00:14:29,068 -Je maakt je schuldig aan desertie in het aangezicht van de vijand. 223 00:14:29,137 --> 00:14:31,551 -Het is hun woord tegen het mijne. 224 00:14:31,620 --> 00:14:33,620 Een man heeft een recht tot een eerlijk proces. 225 00:14:33,689 --> 00:14:36,482 -Dit is een strijd, geen rechtszaal. 226 00:14:36,551 --> 00:14:39,275 -Ik volgde bevelen op in godsnaam. 227 00:14:39,344 --> 00:14:41,758 -Stop. 228 00:14:41,827 --> 00:14:43,620 -Moge God genade hebben op je ziel. 229 00:14:48,793 --> 00:14:49,379 DUNCAN [BUITEN SCHERM]: Stop. 230 00:14:49,448 --> 00:14:50,172 Hij is onschuldig. 231 00:14:50,241 --> 00:14:52,965 Stop, het is een vergissing. 232 00:14:53,034 --> 00:14:54,413 -Klaar. 233 00:14:54,482 --> 00:14:54,931 -Nee. 234 00:14:55,000 --> 00:14:55,862 Stop. 235 00:14:55,931 --> 00:14:56,827 Nee. 236 00:14:56,896 --> 00:14:58,758 -Richt. 237 00:14:58,827 --> 00:14:59,517 -Stop! 238 00:14:59,586 --> 00:15:00,275 Ga van je paard af! 239 00:15:00,344 --> 00:15:01,206 -Ga uit de weg. 240 00:15:01,275 --> 00:15:01,965 We gaan die man neerschieten. 241 00:15:02,034 --> 00:15:03,172 -Nee, hij is onschuldig. 242 00:15:03,241 --> 00:15:04,103 Het is een vergissing. 243 00:15:04,172 --> 00:15:04,965 -Haal deze man uit de weg. 244 00:15:05,034 --> 00:15:06,068 -Nee, je begrijpt het niet. 245 00:15:06,137 --> 00:15:06,931 -Klaar. 246 00:15:07,000 --> 00:15:07,655 -Nee. 247 00:15:07,724 --> 00:15:09,068 -Doel. 248 00:15:09,137 --> 00:15:09,931 -Alsjeblieft. 249 00:15:10,000 --> 00:15:11,793 Nee, hou op. 250 00:15:19,758 --> 00:15:21,137 -Vuur! 251 00:15:21,206 --> 00:15:23,137 [geweerschoten] 252 00:15:23,206 --> 00:15:24,379 -Nee! 253 00:15:45,931 --> 00:15:50,241 Het was een vergissing. 254 00:15:50,310 --> 00:15:51,689 Het was een vergissing. 255 00:15:55,793 --> 00:15:58,344 -Waar is hij? 256 00:15:58,413 --> 00:16:00,517 -Ik begrijp hoe je je voelt. 257 00:16:00,586 --> 00:16:02,206 Maar laat je haat niet toe je iets laten doen 258 00:16:02,275 --> 00:16:04,482 waar je spijt van zult krijgen. 259 00:16:04,551 --> 00:16:05,482 Wij hebben tijd. 260 00:16:05,551 --> 00:16:07,103 -Ik wil hem. 261 00:16:07,172 --> 00:16:07,965 Nu. 262 00:16:08,034 --> 00:16:09,758 -Ik kan hem niet aan jou geven. 263 00:16:09,827 --> 00:16:11,862 Zelfs als hij schuldig is, hij heeft rechten. 264 00:16:11,931 --> 00:16:13,103 -Hij heeft niets. 265 00:16:16,896 --> 00:16:21,482 Lori's moeder, zij was de vriendelijkste, 266 00:16:21,551 --> 00:16:22,758 mooiste vrouwen. 267 00:16:26,448 --> 00:16:29,206 Ze was meer dan mooi. 268 00:16:29,275 --> 00:16:31,931 Ze bracht het licht terug in mijn leven. 269 00:16:32,000 --> 00:16:35,241 Toen ze stierf, heb ik dat beloofd waken over haar dochter. 270 00:16:35,310 --> 00:16:37,827 -Everett, er zijn rechtbanken. 271 00:16:37,896 --> 00:16:38,758 Wetten. 272 00:16:38,827 --> 00:16:42,034 -MacLeod, kijk eens naar deze plek. 273 00:16:42,103 --> 00:16:43,896 Je bestaat al lang genoeg om te weten dat de rijken dat niet zijn 274 00:16:43,965 --> 00:16:46,103 gebonden aan de wet. 275 00:16:46,172 --> 00:16:47,344 Zij bezitten het. 276 00:17:07,689 --> 00:17:08,758 -Huurlingen? 277 00:17:08,827 --> 00:17:11,862 -Mijn staf, mijn broeders. 278 00:17:11,931 --> 00:17:14,241 We vochten samen op drie continenten, en dan zij 279 00:17:14,310 --> 00:17:17,758 samen met mij met pensioen. 280 00:17:17,827 --> 00:17:20,862 Lori is als een dochter aan hen. 281 00:17:20,931 --> 00:17:23,931 Ze gaan niet weg zonder gerechtigheid. 282 00:17:24,000 --> 00:17:27,448 -Dit is geen gerechtigheid. 283 00:17:27,517 --> 00:17:28,689 Dit is wraak. 284 00:17:36,896 --> 00:17:39,172 -Als het jouw vrouw was die hij verkrachtte, wat zou je doen? 285 00:17:42,482 --> 00:17:45,551 Is dit dier de moeite waard? in gevaar brengen 286 00:17:45,620 --> 00:17:46,827 iedereen in het kasteel? 287 00:17:49,689 --> 00:17:51,413 -Laat ze dan gaan. 288 00:17:51,482 --> 00:17:55,827 -Ik heb geen zin om kwaad te doen de onschuldige, MacLeod. 289 00:17:55,896 --> 00:17:57,793 -Maar dat zal wel. 290 00:17:57,862 --> 00:18:01,310 -Hun veiligheid niet afhankelijk van mij. 291 00:18:01,379 --> 00:18:02,586 Het hangt van jou af. 292 00:18:41,344 --> 00:18:42,551 -Mac, kijk eens. 293 00:18:44,896 --> 00:18:46,379 -Is dat jouw Jeep buiten? 294 00:18:46,448 --> 00:18:46,862 -Tuurlijk. 295 00:18:46,931 --> 00:18:47,482 Waarom? 296 00:18:47,551 --> 00:18:48,241 -We gaan weg. 297 00:18:48,310 --> 00:18:49,068 -Je bent net aangekomen. 298 00:18:49,137 --> 00:18:49,931 -Ja. 299 00:18:50,000 --> 00:18:50,689 En jij gaat met ons mee. 300 00:18:50,758 --> 00:18:51,413 -Ik ben? 301 00:18:51,482 --> 00:18:52,793 -Wat is er aan de hand? 302 00:18:52,862 --> 00:18:54,896 - Blijkbaar is er een gek buiten wie beweert dat ik 303 00:18:54,965 --> 00:18:56,379 zijn dochter verkracht. 304 00:18:56,448 --> 00:18:57,172 -Heb je dat gedaan? 305 00:18:57,241 --> 00:18:58,310 - Natuurlijk niet. 306 00:18:58,379 --> 00:18:59,068 De politie zal nemen zorg hiervoor. 307 00:18:59,137 --> 00:19:00,310 -Er is geen tijd. 308 00:19:03,034 --> 00:19:04,068 -Het is dood. 309 00:19:04,137 --> 00:19:04,655 -Ja. 310 00:19:04,724 --> 00:19:05,758 Laten we gaan. 311 00:19:05,827 --> 00:19:07,551 -Nou, misschien als Mark en Ik heb met hem gepraat. 312 00:19:07,620 --> 00:19:09,862 -Als je mee naar buiten gaat Mark, hij sterft. 313 00:19:09,931 --> 00:19:10,620 -Hè. 314 00:19:10,689 --> 00:19:11,724 Je bent niet serieus. 315 00:19:11,793 --> 00:19:13,206 Je denkt eigenlijk niet deze oude man is... 316 00:19:13,275 --> 00:19:14,310 -Allan, luister naar Duncan. 317 00:19:14,379 --> 00:19:18,000 Als hij zegt dat we binnen zijn gevaar, dat zijn wij. 318 00:19:18,068 --> 00:19:18,586 -OK? 319 00:19:18,655 --> 00:19:20,379 Laten we gaan. 320 00:19:20,448 --> 00:19:21,551 Laten we gaan. 321 00:19:21,620 --> 00:19:23,517 -Overal een gekke, oude man. 322 00:19:34,448 --> 00:19:36,379 [explosie] 323 00:19:36,448 --> 00:19:37,862 -Ah. 324 00:19:37,931 --> 00:19:39,344 -Ga terug. 325 00:19:39,413 --> 00:19:41,827 [explosies] 326 00:19:41,896 --> 00:19:44,275 DUNCAN [OFFSCREEN]: Ga terug. 327 00:19:44,344 --> 00:19:46,793 RICHIE [OFFSCREEN]: Kom op. 328 00:19:46,862 --> 00:19:47,655 Snel. 329 00:19:47,724 --> 00:19:48,758 Kom op, ga weg. 330 00:20:06,379 --> 00:20:07,931 -Dit is ongelooflijk. 331 00:20:08,000 --> 00:20:12,448 Die gekke klootzakken zouden dat wel kunnen hebben ons allemaal vermoord. 332 00:20:12,517 --> 00:20:13,379 -Ik kan ze niet zien. 333 00:20:13,448 --> 00:20:14,482 Waarom komen ze niet? 334 00:20:14,551 --> 00:20:15,758 -Ze komen. 335 00:20:15,827 --> 00:20:16,827 We hebben niet veel tijd. 336 00:20:16,896 --> 00:20:17,931 -Om wat te doen, bidden? 337 00:20:18,000 --> 00:20:19,241 -Je hebt wapens in huis? 338 00:20:19,310 --> 00:20:19,862 - Eh, nee. 339 00:20:19,931 --> 00:20:21,172 Geen. 340 00:20:21,241 --> 00:20:22,137 -Dan moeten we betalen met wat we hebben? 341 00:20:22,206 --> 00:20:23,724 -Maar waarmee? 342 00:20:23,793 --> 00:20:25,827 -We moeten afsluiten het grootste deel van het huis. 343 00:20:25,896 --> 00:20:27,034 -De achterdeur. 344 00:20:27,103 --> 00:20:28,137 -We kunnen deze plek niet verdedigen. 345 00:20:28,206 --> 00:20:29,724 -Mark, wees stil. 346 00:20:29,793 --> 00:20:31,103 - Oké, barricade de ramen. 347 00:20:31,172 --> 00:20:32,448 De ramen, begin daarmee. 348 00:20:32,517 --> 00:20:33,724 -Mark, help me hiermee. 349 00:20:39,655 --> 00:20:41,586 -Als ze gewapend zijn, is er een een hels vuurveld in 350 00:20:41,655 --> 00:20:42,827 voorkant van het kasteel. 351 00:20:46,862 --> 00:20:48,034 We laten de mist optrekken. 352 00:20:55,275 --> 00:20:57,310 -Kook zoveel olie als je kunt. 353 00:21:02,137 --> 00:21:03,965 -Allan, deze heeft nodig versterken. 354 00:21:04,034 --> 00:21:06,379 ALLAN [BUITEN SCHERM]: Ja natuurlijk. 355 00:21:06,448 --> 00:21:06,896 Zal dit te wijten zijn? 356 00:21:06,965 --> 00:21:08,068 -Ja. 357 00:21:09,724 --> 00:21:10,551 Ben je al klaar? 358 00:21:10,620 --> 00:21:12,034 MARK [OFFSCREEN]: Ja. 359 00:21:12,103 --> 00:21:13,724 -Oké, ik heb je hulp nodig in de achterkamer om het te barricaderen. 360 00:21:48,655 --> 00:21:49,413 Begin daar. 361 00:21:49,482 --> 00:21:50,517 Richie? 362 00:21:50,586 --> 00:21:51,482 RICHIE [BUITEN SCHERM]: Ja, ik ben hier. 363 00:21:51,551 --> 00:21:54,000 -We hebben een hand nodig. 364 00:21:54,068 --> 00:21:55,206 -Waar wil je het hebben? 365 00:21:55,275 --> 00:21:58,482 -Eh, dat achterraam. 366 00:22:03,482 --> 00:22:06,655 Stapel zoveel mogelijk dozen tegen elkaar op het zoals je kunt. 367 00:22:22,931 --> 00:22:23,827 Oké, perfect. 368 00:22:23,896 --> 00:22:25,068 Laten we gaan. 369 00:22:48,034 --> 00:22:49,172 -Ik wil hem levend. 370 00:22:55,827 --> 00:23:01,172 En jij, jij schiet wanneer Ik zeg dat je moet schieten. 371 00:23:08,551 --> 00:23:09,758 -[onhoorbaar]. 372 00:23:19,448 --> 00:23:20,862 Oké, trek aan dat uiteinde. 373 00:23:24,896 --> 00:23:26,103 Bind het vast aan dat been daar. 374 00:23:29,896 --> 00:23:31,655 -Kent u deze man? 375 00:23:31,724 --> 00:23:33,068 -Niet persoonlijk. 376 00:23:33,137 --> 00:23:34,379 Ik heb anderen zoals hij gekend. 377 00:23:34,448 --> 00:23:35,275 -Is hij gek? 378 00:23:35,344 --> 00:23:37,724 -Nee. 379 00:23:37,793 --> 00:23:39,517 -Als hij Mark krijgt, zou hij dan... 380 00:23:39,586 --> 00:23:41,586 -Hij krijgt Mark niet. 381 00:23:41,655 --> 00:23:44,517 -Mijn zoon heeft niet verkracht zijn dochter. 382 00:23:44,586 --> 00:23:46,206 Je denkt dat hij dat deed, nietwaar? 383 00:23:49,344 --> 00:23:52,068 -Wat er toe doet, is dat ze denken van wel. 384 00:23:52,137 --> 00:23:52,931 -Je hoeft niet te blijven. 385 00:23:53,000 --> 00:23:56,344 Dit is niet jouw gevecht. 386 00:23:56,413 --> 00:23:57,896 - Trek dat wat strakker aan. 387 00:24:01,793 --> 00:24:03,482 -Ik denk steeds dat ik dat moet doen vraag je om te vertrekken. 388 00:24:03,551 --> 00:24:06,689 De waarheid is dat ik dat niet ben echt zo moedig. 389 00:24:06,758 --> 00:24:09,275 Wij hebben geen enkele kans zonder jou. 390 00:24:09,344 --> 00:24:11,620 - En ik dacht dat het kwam omdat je vond mijn gezelschap leuk. 391 00:24:14,655 --> 00:24:15,862 -Bedankt. 392 00:24:25,137 --> 00:24:26,275 -Ze komen eraan. 393 00:25:22,103 --> 00:25:24,517 [schreeuwen] 394 00:25:29,551 --> 00:25:34,068 -Ik kan niet geloven dat dit allemaal zo is over dat muisachtige blonde kreng. 395 00:25:34,137 --> 00:25:36,724 -Wat zei je? 396 00:25:36,793 --> 00:25:38,172 -Niets. 397 00:25:38,241 --> 00:25:41,551 -Je hebt haar verkracht. 398 00:25:41,620 --> 00:25:43,896 - Nou, bewijs dat maar. 399 00:25:43,965 --> 00:25:45,931 - Nou, eerst zei je je kende haar niet. 400 00:25:46,000 --> 00:25:47,620 Je zei dat ze blond was. 401 00:25:47,689 --> 00:25:49,137 Hoe wist je dat ze blond was? 402 00:25:49,206 --> 00:25:49,827 -Nou, ik weet het niet. 403 00:25:49,896 --> 00:25:52,586 Ik raadde het. 404 00:25:52,655 --> 00:25:54,068 Wat? 405 00:25:54,137 --> 00:25:55,310 Ja. 406 00:26:01,965 --> 00:26:03,862 DUNCAN [BUITEN SCHERM]: Richie, naar beneden. 407 00:26:03,931 --> 00:26:06,827 [geweerschoten] 408 00:26:06,896 --> 00:26:09,275 DUNCAN [BUITEN SCHERM]: Hé, soldaat. 409 00:26:09,344 --> 00:26:11,724 [geweerschoten] 410 00:26:22,137 --> 00:26:25,103 -Die klootzak zou dat kunnen hebben mij vermoord. 411 00:26:25,172 --> 00:26:26,206 -Goed. 412 00:26:26,275 --> 00:26:27,689 - Nou, wat maakt het uit betekent dat? 413 00:26:27,758 --> 00:26:31,310 Denken jullie dat jullie kunnen blijven? door elkaar te vermoorden? 414 00:26:31,379 --> 00:26:34,758 Nou, jij ook? 415 00:26:34,827 --> 00:26:37,551 -Ja. 416 00:26:37,620 --> 00:26:39,068 -Ik controleer de rest van het kasteel. 417 00:26:48,413 --> 00:26:49,379 -Gefeliciteerd, MacLeod. 418 00:26:49,448 --> 00:26:51,206 Je bent een geweldige tegenstander. 419 00:26:51,275 --> 00:26:52,241 -Wat wil je? 420 00:26:52,310 --> 00:26:54,862 -Wat ik altijd al wilde. 421 00:26:54,931 --> 00:26:56,517 Laatste kans. 422 00:26:56,586 --> 00:27:00,241 -Ga naar huis, Everett. 423 00:27:00,310 --> 00:27:00,862 -Gaan. 424 00:27:00,931 --> 00:27:01,965 Daar. 425 00:27:13,206 --> 00:27:14,137 -Waaier uit. 426 00:27:14,206 --> 00:27:15,379 Ga langs de achterkant. 427 00:27:43,586 --> 00:27:44,758 -Heb je iets nodig? 428 00:27:44,827 --> 00:27:45,724 -Ja. 429 00:27:45,793 --> 00:27:47,241 Wat dacht je van een week in de Rivièra? 430 00:27:47,310 --> 00:27:49,655 -Het is een date. 431 00:27:49,724 --> 00:27:52,586 Vergeet niet dat nadat u aan de snoer, wacht niet langer. 432 00:27:52,655 --> 00:27:55,482 En stap voorzichtig door de deuropeningen. 433 00:27:55,551 --> 00:27:58,310 Het komt allemaal goed. 434 00:27:58,379 --> 00:28:00,793 -Is dit hoe oorlog is? 435 00:28:00,862 --> 00:28:03,034 Ik vind het niet leuk. 436 00:28:03,103 --> 00:28:07,172 -Ik ook niet. Alles goed met je? 437 00:28:07,241 --> 00:28:08,413 -[zucht]. 438 00:28:35,172 --> 00:28:37,620 Ah. 439 00:28:37,689 --> 00:28:38,862 -Niet bewegen. 440 00:28:49,137 --> 00:28:50,586 -Ah. 441 00:28:50,655 --> 00:28:54,068 [schreeuwen] 442 00:29:07,620 --> 00:29:09,551 [grommen] 443 00:29:09,620 --> 00:29:10,793 -Ah. 444 00:29:19,586 --> 00:29:29,586 [geweerschoten] 445 00:29:29,655 --> 00:29:36,000 [geweerschoten] 446 00:29:36,068 --> 00:29:37,241 -Ah! 447 00:29:41,068 --> 00:29:43,482 Uhm. 448 00:29:43,551 --> 00:29:48,965 [geweerschoten] 449 00:30:08,482 --> 00:30:18,482 [schreeuwen] 450 00:30:18,551 --> 00:30:28,620 [schreeuwen] 451 00:30:28,620 --> 00:30:33,896 [schreeuwen] 452 00:30:33,965 --> 00:30:36,896 [fluit blazen] 453 00:31:01,172 --> 00:31:04,379 -Is er iemand gewond? 454 00:31:04,448 --> 00:31:05,793 -Alleen mijn trots. 455 00:31:05,862 --> 00:31:06,793 -Ik ben oké. 456 00:31:06,862 --> 00:31:08,275 Ik denk. 457 00:31:08,344 --> 00:31:10,275 -Het gaat goed met me. 458 00:31:10,344 --> 00:31:11,620 -We hebben ze geschopt ezels, of wat? 459 00:31:11,689 --> 00:31:13,655 Je ziet ze rennen. 460 00:31:13,724 --> 00:31:16,310 -We hebben geluk gehad. 461 00:31:16,379 --> 00:31:19,310 -Wat bedoel je met geluk? 462 00:31:19,379 --> 00:31:20,241 -Wij hebben ze verrast. 463 00:31:20,310 --> 00:31:22,068 We krijgen geen tweede kans. 464 00:31:22,137 --> 00:31:24,827 -We zijn tenminste veilig. 465 00:31:24,896 --> 00:31:26,068 Voor nu. 466 00:31:30,413 --> 00:31:32,172 -Je hoort hier niet. 467 00:31:32,241 --> 00:31:34,103 Dus breng mij naar huis. 468 00:31:34,172 --> 00:31:35,344 -Lori. 469 00:31:37,448 --> 00:31:38,034 Brenner. 470 00:31:38,103 --> 00:31:38,655 -Niet Brenner. 471 00:31:38,724 --> 00:31:40,172 Jij, papa. 472 00:31:40,241 --> 00:31:41,310 Jij brengt mij naar huis. 473 00:31:41,379 --> 00:31:42,206 -Lori. 474 00:31:42,275 --> 00:31:43,517 LORI [OFFSCREEN]: Laten we gaan. 475 00:31:43,586 --> 00:31:44,931 -Je weet dat ik dat niet kan. 476 00:31:45,000 --> 00:31:46,068 -Waarom? 477 00:31:46,137 --> 00:31:48,413 Ben je te druk met verdedigen mijn eer? 478 00:31:48,482 --> 00:31:50,448 - Kijk, ik wil niet om het te bespreken. 479 00:31:50,517 --> 00:31:51,827 -Je hebt dat meisje verkracht. 480 00:31:51,896 --> 00:31:52,931 Hij gaf het toe. 481 00:31:53,000 --> 00:31:55,482 -Je bent een leugenaar. 482 00:31:55,551 --> 00:31:56,758 -Ik ben er niet zo zeker van. 483 00:32:01,034 --> 00:32:02,896 -Wat? 484 00:32:02,965 --> 00:32:05,068 Ga je nemen Zijn woord boven het mijne? 485 00:32:05,137 --> 00:32:06,344 -Heb je haar verkracht? 486 00:32:09,344 --> 00:32:10,379 -Ow. 487 00:32:10,448 --> 00:32:11,931 -Kom op, ik ga [onhoorbaar]. 488 00:32:12,000 --> 00:32:13,896 -Markering. 489 00:32:13,965 --> 00:32:18,724 [schreeuwen] 490 00:32:18,793 --> 00:32:21,793 -Ze vroeg erom. 491 00:32:21,862 --> 00:32:23,931 Wat had ze verwacht? 492 00:32:24,000 --> 00:32:25,448 Ze wist waar we heen gingen. 493 00:32:25,517 --> 00:32:27,448 Dat had je moeten doen zag haar in de auto springen 494 00:32:27,517 --> 00:32:28,551 indruk maken op haar vrienden. 495 00:32:28,620 --> 00:32:30,655 -Niet doen. 496 00:32:30,724 --> 00:32:32,034 -Ze is van gedachten veranderd. 497 00:32:32,103 --> 00:32:32,862 -O, kom op. 498 00:32:32,931 --> 00:32:33,965 Alsjeblieft. 499 00:32:34,034 --> 00:32:35,448 - Heeft ze je gevraagd om te stoppen? 500 00:32:35,517 --> 00:32:36,655 -Alsjeblieft, stop. 501 00:32:36,724 --> 00:32:38,137 -In welke wereld leef je? 502 00:32:38,206 --> 00:32:40,379 Dat... dat is gewoon onderdeel van het spel. 503 00:32:40,448 --> 00:32:41,137 -Als de hel is het. 504 00:32:41,206 --> 00:32:42,275 -Dit is geen spel, Mark. 505 00:32:42,344 --> 00:32:43,482 -Hulp. 506 00:32:43,551 --> 00:32:44,896 -Mensen zijn dood vanwege jou. 507 00:32:44,965 --> 00:32:46,551 -Kijk, wat is het probleem? 508 00:32:46,620 --> 00:32:47,931 Ze... ze is niemand. 509 00:32:48,000 --> 00:32:49,586 Ik was niet eens de eerste. 510 00:32:49,655 --> 00:32:52,724 [schreeuwen] 511 00:32:52,793 --> 00:32:55,000 -Als je het maar kon zien wat je bent geworden. 512 00:33:01,000 --> 00:33:02,172 -Ik ben je zoon. 513 00:33:05,724 --> 00:33:09,068 Jij kunt hiervoor zorgen. 514 00:33:09,137 --> 00:33:12,551 Jij kunt ervoor zorgen van alles. 515 00:33:12,620 --> 00:33:15,137 Je bent een diplomaat. 516 00:33:15,206 --> 00:33:16,620 Jij, jij hebt immuniteit. 517 00:33:20,137 --> 00:33:21,896 En jij altijd... 518 00:33:25,896 --> 00:33:27,068 Het spijt me. 519 00:33:33,827 --> 00:33:36,724 -Als je je gaat binden moord, laten we dat tenminste zijn 520 00:33:36,793 --> 00:33:38,689 eerlijk over waarom. 521 00:33:38,758 --> 00:33:40,000 -Lori. 522 00:33:40,068 --> 00:33:42,137 -Dit gaat niet over mij. 523 00:33:42,206 --> 00:33:44,965 En vertel me niet dat het over gaat beetje dom houden 524 00:33:45,034 --> 00:33:46,689 belofte aan mijn moeder. 525 00:33:46,758 --> 00:33:48,172 -Ik hield van je moeder. 526 00:33:48,241 --> 00:33:50,620 -Dit gaat niet over liefde. 527 00:33:50,689 --> 00:33:52,310 Het gaat over jou. 528 00:33:52,379 --> 00:33:54,103 En je stomme ijdelheid. 529 00:33:54,172 --> 00:33:55,896 De grote [onhoorbaar] 530 00:33:55,965 --> 00:33:58,068 kon het niet verdragen dat hij van hem was dochter werd verkracht. 531 00:33:58,137 --> 00:34:01,206 Hij moet wraak nemen. 532 00:34:01,275 --> 00:34:03,448 Dat is waar dit over gaat. 533 00:34:03,517 --> 00:34:06,103 Geen liefde of gerechtigheid. 534 00:34:06,172 --> 00:34:08,103 En het is niet mijn wraak. 535 00:34:08,172 --> 00:34:10,931 Het is van jou. 536 00:34:11,000 --> 00:34:12,206 -Je begrijpt het niet. 537 00:34:12,275 --> 00:34:14,965 -Wat begrijp ik niet? 538 00:34:15,034 --> 00:34:16,448 Dat ik verkracht ben? 539 00:34:16,517 --> 00:34:18,482 Hij is het niet waard. 540 00:34:18,551 --> 00:34:21,103 Als jij hem kunt doden, zullen zij dat doen stuur je naar de gevangenis. 541 00:34:21,172 --> 00:34:23,827 Ik zal jou ook verliezen. 542 00:34:23,896 --> 00:34:25,827 Kom met mij mee naar huis. 543 00:34:25,896 --> 00:34:27,448 -Het spijt me. 544 00:34:27,517 --> 00:34:28,551 -Dan haal ik de politie. 545 00:34:28,620 --> 00:34:29,793 Ze zullen je tegenhouden. 546 00:34:33,206 --> 00:34:34,379 -Brenner. 547 00:34:36,172 --> 00:34:37,344 Sluit haar op. 548 00:35:00,000 --> 00:35:01,655 -Die man heeft alles. 549 00:35:01,724 --> 00:35:03,448 Hersenen, geld, uiterlijk. 550 00:35:03,517 --> 00:35:04,896 Ik begrijp het niet. 551 00:35:04,965 --> 00:35:07,275 -Nou, ergens langs de lijn, hij dacht dat hij het kon krijgen 552 00:35:07,344 --> 00:35:08,000 weg met wat dan ook. 553 00:35:08,068 --> 00:35:08,724 -Maar toch, Mac. 554 00:35:08,793 --> 00:35:11,379 Dat is geen excuus. 555 00:35:11,448 --> 00:35:15,724 Ik blijf denken als Ik had een kind. 556 00:35:15,793 --> 00:35:17,724 -Kom op. 557 00:35:17,793 --> 00:35:19,896 Het ga je goed. 558 00:35:19,965 --> 00:35:22,655 Ben je klaar? 559 00:35:22,724 --> 00:35:25,103 -Duncan wil dat we dat doen onze plaatsen innemen. 560 00:35:25,172 --> 00:35:26,931 -We moeten nu vertrekken. 561 00:35:27,000 --> 00:35:28,103 -Dat kan niet. 562 00:35:28,172 --> 00:35:30,827 -Everett wil ons gewoon. 563 00:35:30,896 --> 00:35:35,068 Hij heeft geen reden om kwaad te doen jij als we er niet zijn. 564 00:35:35,137 --> 00:35:36,689 -Wat als hij je betrapt? 565 00:35:36,758 --> 00:35:37,551 ALLAN [OFFSCREEN]: Luister, wij maken het 566 00:35:37,620 --> 00:35:39,275 door, we sturen hulp. 567 00:35:39,344 --> 00:35:40,827 -Er zijn mannen bij wapens daar. 568 00:35:40,896 --> 00:35:42,931 -Tessa. 569 00:35:43,000 --> 00:35:44,896 Het wordt tijd dat we onze verantwoordelijkheid nemen voor onszelf. 570 00:35:51,896 --> 00:35:53,827 -Allan, niet doen. 571 00:36:05,793 --> 00:36:08,275 Mark en Allan zijn aan het maken er een vlucht voor. 572 00:36:08,344 --> 00:36:10,482 -Ze komen er niet voorbij Everetts mannen. 573 00:36:10,551 --> 00:36:11,896 Neem dit. 574 00:36:11,965 --> 00:36:14,482 Barricadeer jezelf hierin kamer en schiet iemand neer 575 00:36:14,551 --> 00:36:15,793 dat komt door die deuren. 576 00:37:15,206 --> 00:37:18,655 DUNCAN [OFFSCREEN]: Ga terug. 577 00:37:18,724 --> 00:37:19,241 -Markering. 578 00:37:19,310 --> 00:37:21,137 [geweerschoten] 579 00:37:21,206 --> 00:37:22,137 -Ah. 580 00:37:22,206 --> 00:37:24,655 [geweerschoten] 581 00:37:24,724 --> 00:37:25,241 -Nee. 582 00:37:25,310 --> 00:37:29,137 [geweerschoten] 583 00:37:32,172 --> 00:37:32,620 -Allan. 584 00:37:32,689 --> 00:37:33,344 Allan. 585 00:37:33,413 --> 00:37:35,551 Hij leeft nog. 586 00:37:35,620 --> 00:37:37,034 Laten we hem terughalen naar het huis. 587 00:37:37,103 --> 00:37:38,206 -Hij is in orde. 588 00:37:38,275 --> 00:37:39,068 DUNCAN [OFFSCREEN]: Kom op. 589 00:37:39,137 --> 00:37:40,172 Haal hem op. 590 00:37:40,241 --> 00:37:41,655 -Het komt wel goed met je. 591 00:37:41,724 --> 00:37:42,655 -Kom op. 592 00:37:42,724 --> 00:37:43,620 -OK. 593 00:37:43,689 --> 00:37:44,206 -Geef mij het pistool. 594 00:37:44,275 --> 00:37:46,172 Kom op. 595 00:37:46,241 --> 00:37:47,689 Gaan. 596 00:37:47,758 --> 00:37:48,172 -Wat? 597 00:37:48,241 --> 00:37:49,413 -Gaan. 598 00:38:08,482 --> 00:38:09,827 TESSA [OFFSCREEN]: Jawel niet goed ademen. 599 00:38:09,896 --> 00:38:11,068 Ik kan zijn pols nauwelijks voelen. 600 00:38:11,137 --> 00:38:12,206 -Hij raakt in shock. 601 00:38:12,275 --> 00:38:12,862 We moeten hem pakken naar een ziekenhuis. 602 00:38:12,931 --> 00:38:13,931 Richie. 603 00:38:14,000 --> 00:38:15,275 -Geen kogels in het pistool. 604 00:38:15,344 --> 00:38:16,551 Het is leeg. 605 00:38:19,241 --> 00:38:22,310 -Ik moet hulp gaan halen. 606 00:38:22,379 --> 00:38:23,551 -Daar is de deur. 607 00:38:25,655 --> 00:38:28,000 -Dit is niet het moment ga held spelen. 608 00:38:28,068 --> 00:38:30,793 -Kijk, mijn vader is stervende. 609 00:38:30,862 --> 00:38:31,655 ik-- 610 00:38:31,724 --> 00:38:32,724 Ik moet iets doen. 611 00:38:32,793 --> 00:38:34,206 -Je wilt iets doen voor hem? 612 00:38:34,275 --> 00:38:35,482 Jij blijft leven. 613 00:38:35,551 --> 00:38:39,448 Dat is wat allemaal dit gaat over. 614 00:38:39,517 --> 00:38:40,896 Ik laat het je niet toe een leven weggooien 615 00:38:40,965 --> 00:38:42,379 waar hij voor betaald wordt. 616 00:38:42,448 --> 00:38:43,655 Begrijp je het? 617 00:39:07,068 --> 00:39:08,206 -Everett. 618 00:39:10,758 --> 00:39:11,448 Kom op, Everett. 619 00:39:11,517 --> 00:39:14,620 Ik weet dat je mij kunt horen. 620 00:39:14,689 --> 00:39:16,965 -Je hebt een goed gedood man, Mac Leod. 621 00:39:17,034 --> 00:39:18,103 -Vijf, Everett. 622 00:39:18,172 --> 00:39:19,965 Jij man in huis is ook weg. 623 00:39:20,034 --> 00:39:23,758 En de vader van de jongen zal sterven zonder medische hulp. 624 00:39:23,827 --> 00:39:24,965 -Geef mij dan de zoon. 625 00:39:25,034 --> 00:39:27,586 -Heb je nog niet genoeg? van de dood? 626 00:39:27,655 --> 00:39:28,793 Kun je deze waanzin niet stoppen? 627 00:39:28,862 --> 00:39:30,896 Niemand anders hoeft te sterven. 628 00:39:30,965 --> 00:39:32,103 -Het is te laat. 629 00:39:38,517 --> 00:39:39,689 -Duncan. 630 00:39:42,413 --> 00:39:43,689 -Als we hier blijven, sterft Allan. 631 00:39:46,344 --> 00:39:48,137 Zeg tegen Richie dat hij het moet houden een oogje op Mark. 632 00:39:48,206 --> 00:39:49,103 En als ze langskomen... 633 00:39:49,172 --> 00:39:50,551 -Dit is allemaal absurd. 634 00:39:50,620 --> 00:39:51,482 Allan's schot. 635 00:39:51,551 --> 00:39:52,586 Markeer-- 636 00:39:52,655 --> 00:39:54,241 -We zullen het gezellig hebben verhaal te vertellen. 637 00:39:54,310 --> 00:39:56,758 -Als we het nog kunnen vertellen. 638 00:39:56,827 --> 00:39:58,103 Ik ben bang, Duncan. 639 00:39:58,172 --> 00:39:59,689 Ik heb dit gevoel meer mensen gaan dood. 640 00:40:12,034 --> 00:40:13,206 -Houd van je. 641 00:40:36,827 --> 00:40:40,206 [grommen] 642 00:40:54,689 --> 00:40:55,862 -Ik wil dat pistool. 643 00:40:55,931 --> 00:40:57,000 Geef mij het pistool. 644 00:40:57,068 --> 00:40:58,379 -Dit pistool? 645 00:40:58,448 --> 00:40:59,241 Wat gaan doen ermee, grote kans? 646 00:40:59,310 --> 00:41:00,586 Neem ze allemaal aan? 647 00:41:00,655 --> 00:41:03,586 Ik kreeg bijna last van mijn hersens overal 648 00:41:03,655 --> 00:41:04,206 omdat je zo'n... 649 00:41:04,275 --> 00:41:06,241 -Wat? 650 00:41:06,310 --> 00:41:07,482 -Vergeet het maar. 651 00:41:09,965 --> 00:41:11,413 - Denk je dat ik bang ben? 652 00:41:11,482 --> 00:41:13,103 -Ik denk van wel vlak ervoor. 653 00:41:13,172 --> 00:41:14,206 We hebben niets gemeen. 654 00:41:14,275 --> 00:41:15,448 Praten heeft geen zin. 655 00:41:18,379 --> 00:41:19,551 -Ik ben geen lafaard. 656 00:41:19,620 --> 00:41:21,000 -Ja, ja, ja. 657 00:41:21,068 --> 00:41:21,931 Wat je ook zegt. 658 00:41:22,000 --> 00:41:23,517 -Ik ben geen lafaard. 659 00:41:23,586 --> 00:41:24,655 - Kijk, ik heb je gehoord de eerste keer. 660 00:41:24,724 --> 00:41:25,551 En het kan me niets schelen wat je bent. 661 00:41:30,586 --> 00:41:32,862 -Heb je dat gehoord? 662 00:41:32,931 --> 00:41:35,689 -Wat? 663 00:41:35,758 --> 00:41:37,068 -Het kwam daar vandaan. 664 00:41:39,965 --> 00:41:41,137 -Wacht hier. 665 00:42:00,310 --> 00:42:01,413 Ah! 666 00:42:44,655 --> 00:42:46,068 LORI [OFFSCREEN]: Help Help. 667 00:42:46,137 --> 00:42:48,137 Laat mij eruit. 668 00:42:48,206 --> 00:42:48,758 -Ik kom eraan. 669 00:42:48,827 --> 00:42:49,344 Ik kom. 670 00:42:49,413 --> 00:42:50,275 [kloppen] 671 00:42:50,344 --> 00:42:51,448 LORI [OFFSCREEN]: Laat me eruit. 672 00:42:51,517 --> 00:42:53,931 Schiet op, alstublieft. 673 00:42:54,000 --> 00:42:56,034 -Wie ben je? 674 00:42:56,103 --> 00:42:58,068 -Ik heb een dokter nodig. 675 00:42:58,137 --> 00:42:59,551 Heb je de sleutels? aan dit ding? 676 00:42:59,620 --> 00:43:02,551 -Waar is mijn vader? 677 00:43:02,620 --> 00:43:04,206 -Jij bent haar. 678 00:43:04,275 --> 00:43:05,068 -Waar is hij? 679 00:43:05,137 --> 00:43:06,206 -Ik zal het moeten aansluiten. 680 00:43:09,241 --> 00:43:10,517 -Hé, je kunt beter bij mij blijven. 681 00:43:22,827 --> 00:43:25,965 -Dan zou ik je kunnen neerschieten neem je hoofd. 682 00:43:26,034 --> 00:43:28,034 -Dat zou kunnen, maar dat doe je niet. 683 00:43:33,896 --> 00:43:36,586 -Ik denk dat het moest komen hier uiteindelijk naar toe. 684 00:43:36,655 --> 00:43:37,896 -Nee, dat gebeurde niet. 685 00:43:42,620 --> 00:43:45,517 -Ik zei dat je je er niet mee moest bemoeien, MacLeod. 686 00:43:45,586 --> 00:43:47,310 Nu moet ik via jou gaan. 687 00:44:04,275 --> 00:44:09,172 [grommen] 688 00:45:43,206 --> 00:45:46,137 -Wil je dit toestaan? waanzin voorbij? 689 00:45:46,206 --> 00:45:47,379 -Nee. 690 00:46:04,586 --> 00:46:05,793 -Doe het. 691 00:46:09,241 --> 00:46:11,965 Dood hem. 692 00:46:12,034 --> 00:46:13,206 -Leg het pistool neer. 693 00:46:17,758 --> 00:46:19,724 -Lori, niet doen. 694 00:46:19,793 --> 00:46:20,724 Niet doen! 695 00:46:20,793 --> 00:46:22,724 [geweerschoten] 696 00:47:02,758 --> 00:47:05,448 -Ik moet ze erheen brengen meteen het ziekenhuis. 697 00:47:05,517 --> 00:47:06,931 -OK. 698 00:47:07,000 --> 00:47:08,172 Bedankt. 699 00:47:21,517 --> 00:47:22,896 - Zal het goed met hem gaan? 700 00:47:22,965 --> 00:47:25,793 -Ik denk het wel. 701 00:47:25,862 --> 00:47:30,482 Ik wil bij hem zijn wanneer hij komt meer te weten over Mark. 702 00:47:30,551 --> 00:47:31,689 -We moeten gaan. 703 00:47:31,758 --> 00:47:35,310 - En Everett en zijn dochter? 704 00:47:35,379 --> 00:47:37,965 -Ze zullen rennen, zich verstoppen, probeer het te vergeten. 705 00:47:38,034 --> 00:47:39,965 -Zullen ze? 706 00:47:40,034 --> 00:47:41,172 -Dat doen wij nooit. 707 00:47:57,448 --> 00:47:59,344 [thema muziek]